27 жовтня - Всесвітній день аудіовізуальної спадщини.
Минуло 25 років після британської прем'єри і 2008 року у програмі фестивалю «Стравінський та Україна» ми показали оригінальну версію документального фільму Тоні Палмера « десь на кордоні». Його завчасу дублювали українською мовою на виробничо-технічній базі Волинського телебачення (режисер Наталія Лугова, голос за кадром Володимира Клименка). Тоді Тоні Палмер розповів інтригуючу історію фільму про Ігоря Стравінського, якого «совєти» адаптували для споживачів «рускаво міра».
Отож, невеликий фрагмент спогадів, що були підготовані для окремого рекламного видання.
«Кілька років потому, як фільм був завершений, приятель зателефонував мені у Лондон і пообіцяв показати щось дуже важливе. У нього була відеокасета із записом мого фільму у програмі російського телебачення. Це була частина нашої угоди: щоб отримати дозвіл на зйомки в союзі, я мусив надати копію фільму Хрєннікову. Я переглянув відеозапис…Це був мій фільм, але повністю перероблений. Увесь російський матеріал був вирізаний, залишився лише зроблений на заході, як відзнятий так і архівний.
Насправді західний матеріал склав основу «нового» фільму. Ось чому Хрєнніков так швидко погодився на зйомки фільму: він відчайдушно намагався дістати західні архівні матеріали, до яких у нього не було доступу. Ясна річ, цей фільм мав нові титри, де фігурував Тіхон Хрєнніков – радянський бюрократ. Недарма він так подобався Сталіну».
У фільмі Тоні Палмера « Бітлз» і друга світова війна», «Космічне кіно Майкла Олдфілда» і сотні інших вражають унікальні, ретельно підібрані і змонтовані архівні кіно-фото-відео матеріали з історії світової музичної культури. Режисер погодився поділитися міркуваннями і записав спеціальне звернення з цього приводу. Як і обіцяв торік режисер, Почесний громадянин Волині, вибрані твори з історії британської музичної культури також невдовзі отримають у бібліотеці імені Олени Пчілки.
Отож, редакція «Волинської газети» спільно з дирекцією філармонії запрошують колег із радіо і телебачення, культурологів, музейників і архівістів використати Всесвітній день аудіовізуальної спадщини 27 жовтня, щоб привернути увагу до проблеми збереження старих плівок, записів і цифрових архівів. Адже частина фондів під загрозою знищення окупантами... Початок спілкування за "круглим столом" у бібліотеці імені Олени Пчілки о 15 годині.
World Day for Audiovisual Heritage – шанс для фільмів, аудіозаписів, телепрограм та інших матеріалів, які є важливою частиною культурної спадщини людства і… локальної історії.
